et in terra pax

주로 딱딱한 글이나 설명해주는 말에 쓰이는 표현.

~에 있어서.

일본어에 있는 조사를 우리말에 그대로 적용한 건데,
당연히 우리말에는 ~에 있어서-를 대체할 수 있는 다른 조사들이 얼마든지 있다.

일본 통치 하에 있던 기간도 길었고,
현대 문물이 들어온 경로도 보통 일본을 통한 경우가 많았으니-
여러 책들을 번역하는 와중에  일본식 문체가 그대로 한국어에 적용이 되었던 것일 테지.

하나 둘.. 저러다 보니 결국 퍼졌을 테고, (번역은 반역이라는 명언이 문득 떠오름)

- 우리가 살아가는 데에 있어서(살아가는데에 있어서-로 안 쓰는 건 그래도 양반!)..
- 그렇게 말함에 있어서

등등... 오만 곳에 다 쓰인다.

마땅한 다른 말이 안 떠올라서?
아니면 저게 정확한 우리 표현이 아니라는 걸 몰라서?
어떤 경우에 붙여도 다 말이 되니, 다른 걸 찾기 귀찮아서?
-
안타깝다.

보통 저런 경우,

~에서,
~하는 데에...정도로 고치면 다 잘 들어맞는다.

우리의 삶에서(혹은 우리가 살아가면서)
그렇게 말할 때(말하는 것에 대해)

등등...

조금만 생각하면 되는데,,,
왜 그렇게 딱딱한 문체, 일본식 조어를 고집하려 하는지....